1
00:00:51,597 --> 00:00:53,189
Je pense que nous l'avons perdu.

2
00:00:54,742 --> 00:00:56,898
Il fait très sombre
pour suivre sa trace.

3
00:00:57,488 --> 00:01:01,375
-Nous attendrons l'aube.
-Il sera à 20 miles d'ici.

4
00:01:02,589 --> 00:01:03,401
Allez.

5
00:01:28,488 --> 00:01:29,784
Il a marché sur une pierre.

6
00:01:29,784 --> 00:01:31,468
Jackson est à pied.

7
00:01:32,088 --> 00:01:34,396
Il n'a plus que
20 minutes d'avantage.

8
00:01:34,605 --> 00:01:36,866
Il n'y a qu'un seul endroit où il
Vous pouvez obtenir un autre cheval.

9
00:01:36,866 --> 00:01:38,187
Oui.

10
00:01:38,737 --> 00:01:40,091
Droite.
Rappelez-vous, les garçons.

11
00:01:40,297 --> 00:01:41,535
Tirez de loin.

12
00:01:42,573 --> 00:01:44,228
Tirez de loin.

13
00:01:54,104 --> 00:01:56,084
Ep07 - LES DAKOTAS -

14
00:01:57,377 --> 00:01:59,475
Avec Larry Ward.

15
00:02:00,547 --> 00:02:01,791
Chad Everett.

16
00:02:03,117 --> 00:02:04,742
Jack Elam.

17
00:02:05,958 --> 00:02:08,269
Et Michael Greene.

18
00:02:12,620 --> 00:02:15,160
Une production de
Télévision Warner Brothers.

19
00:02:15,803 --> 00:02:24,380
CLUB FÉRÔSTE
Caractéristiques

20
00:02:24,637 --> 00:02:29,282
Ep07 - SECRET QUI TUE -

21
00:02:30,011 --> 00:02:39,427
VISITEZ NOTRE SITE WEB
www.clubedofaroeste.blogspot.com

22
00:02:51,791 --> 00:02:53,869
ENTREPRISE DE DILIGENCE
PAR TERRE

23
00:02:53,869 --> 00:02:56,008
STATION RELAIS

24
00:03:17,496 --> 00:03:19,167
Merci pour le café.

25
00:03:20,791 --> 00:03:23,392
Que vais-je dire à vos assistants
quand apparaissent-ils ?

26
00:03:23,610 --> 00:03:27,108
Dis que je ne pouvais pas attendre.
Je les retrouverai à Yankton.

27
00:03:27,108 --> 00:03:28,246
Droite.

28
00:03:29,991 --> 00:03:31,783
C'est ton cheval ?

29
00:03:39,057 --> 00:03:40,317
Arrêt!

30
00:03:43,727 --> 00:03:45,341
Éloigne-toi de ce cheval.

31
00:03:45,887 --> 00:03:47,185
Faire demi-tour.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,788
Lentement.

33
00:04:02,875 --> 00:04:07,511
Avec toute la chance que j'ai eu dans la vie,
Il faudrait que ce soit votre cheval, délégué.

34
00:04:07,874 --> 00:04:11,361
Si vous recherchez un transport,
Il y a une diligence demain matin.

35
00:04:12,050 --> 00:04:14,062
Je ne peux pas attendre aussi longtemps !

36
00:04:16,155 --> 00:04:17,476
Écoutez, député.

37
00:04:17,679 --> 00:04:20,526
Juste un prêt, hein ?
Seulement jusqu'à Turner's Junction.

38
00:04:20,526 --> 00:04:21,817
Je vais le laisser là et...

39
00:04:25,147 --> 00:04:27,985
-Ça valait le coup d'essayer.
-Qu'est-ce que tu fuis ?

40
00:04:30,168 --> 00:04:31,506
Beaucoup de choses.

41
00:04:34,258 --> 00:04:37,470
Quoi qu'il en soit,
Il vaudra mieux se rendre.

42
00:04:37,824 --> 00:04:40,465
M'as-tu entendu ?
Je vous promets un procès équitable.

43
00:04:41,167 --> 00:04:43,223
Un procès équitable ?
Pour moi?

44
00:04:43,573 --> 00:04:45,258
Pas sur Dancer's Hill.

45
00:04:51,806 --> 00:04:53,285
Débarrassez-vous de cette arme.

46
00:04:53,285 --> 00:04:55,017
Attendez ici.
Je vais leur parler.

47
00:04:58,324 --> 00:04:59,729
Une autre fois, délégué.

48
00:05:00,477 --> 00:05:01,636
Ne vous enfuyez pas !

49
00:05:17,044 --> 00:05:18,825
Vous l'avez arrêté.
Que veux-tu de plus ?

50
00:05:26,784 --> 00:05:27,893
Tu devrais...

51
00:05:28,513 --> 00:05:29,670
Tu devrais...

52
00:05:29,902 --> 00:05:31,401
Tu m'as prêté le cheval.

53
00:05:35,458 --> 00:05:39,654
Tu peux m'enterrer
à Dancer's Hill ?

54
00:05:40,944 --> 00:05:43,208
C'est le seul endroit que je connais.

55
00:05:45,387 --> 00:05:48,508
Promets-moi.
Colline des Danseurs.

56
00:05:49,433 --> 00:05:50,536
Bien sûr.

57
00:05:57,814 --> 00:05:59,943
Eh bien, épargnez-nous la pendaison.

58
00:06:04,819 --> 00:06:08,151
-Tu aurais pu le prendre vivant.
-Vous l'avez vu, député.

59
00:06:08,151 --> 00:06:11,747
- Il est sorti en tirant.
- Vivant ou mort, cela ne fait aucune différence maintenant.

60
00:06:11,747 --> 00:06:14,572
-Où est le shérif ?
-Il est au lit, avec une pneumonie.

61
00:06:14,864 --> 00:06:17,597
Nous avons tous prêté serment
avant de partir.

62
00:06:18,110 --> 00:06:20,157
-Allez.
-Voulez-vous le laisser ici ?

63
00:06:20,887 --> 00:06:22,981
Ici ou partout où vous voulez l'emmener.

64
00:06:23,260 --> 00:06:28,158
Tu peux creuser un trou
sur la colline et lance-le si tu veux.

65
00:06:28,158 --> 00:06:30,514
Personne sur Dancer's Hill
soins.

66
00:06:30,514 --> 00:06:31,998
Allez, les garçons.

67
00:06:44,021 --> 00:06:45,304
Savez-vous qui il était ?

68
00:06:47,688 --> 00:06:51,869
Morgan Jackson.
Il n'a jamais servi...

69
00:06:52,445 --> 00:06:54,926
Pas depuis le jour de sa naissance.

70
00:07:02,429 --> 00:07:13,649
Sous-titres
DANILO CARVALHO

71
00:07:53,729 --> 00:07:55,361
Laisse tomber, mon fils.

72
00:08:12,803 --> 00:08:13,880
Déléguer.

73
00:08:15,035 --> 00:08:17,609
Peut-être que tu ne m'as pas compris
hier soir.

74
00:08:17,894 --> 00:08:20,057
-Sortez-le d'ici.
-Pourquoi?

75
00:08:20,057 --> 00:08:22,216
Pourquoi Dancer's Hill
Ce n'est pas sa place.

76
00:08:22,216 --> 00:08:24,939
- Quelle est sa place alors ?
-Avec le diable.

77
00:08:25,709 --> 00:08:27,107
-Mais pas ici.
-Arrêt!

78
00:08:27,673 --> 00:08:28,979
Il restera.

79
00:08:33,635 --> 00:08:36,677
Je lui ai promis un enterrement décent.
Il y a droit.

80
00:08:37,412 --> 00:08:41,557
Morgan Jackson a reçu
ce à quoi j'avais droit hier soir.

81
00:09:07,765 --> 00:09:10,337
Il n'aurait jamais dû amener
Jackson de retour.

82
00:09:10,731 --> 00:09:11,825
Pourquoi?

83
00:09:12,356 --> 00:09:14,597
Si Morgan Jackson
appartient quelque part,

84
00:09:14,811 --> 00:09:16,925
il appartient à Dancer's Hill.

85
00:09:24,272 --> 00:09:26,809
SAM JOHNSON
OFFICIER FUNÉRAIRE

86
00:09:28,486 --> 00:09:30,177
Je vous garde ici, adjoint.

87
00:09:30,431 --> 00:09:32,926
Mais je ne pense pas que tu trouveras
quelqu'un sur Dancer's Hill

88
00:09:32,926 --> 00:09:34,517
qui paiera votre enterrement.

89
00:09:34,517 --> 00:09:36,936
Pourquoi?
Il ne peut plus faire de mal à personne.

90
00:09:37,323 --> 00:09:39,898
Vivant ou mort,
certaines personnes détestent encore ça.

91
00:09:39,898 --> 00:09:41,456
Comme Ross Kendrick ?

92
00:09:41,988 --> 00:09:44,234
Comme la plupart des habitants de la ville,
délégué.

93
00:09:45,481 --> 00:09:48,839
- Qu'a fait le garçon ?
-Il a tué son patron.

94
00:09:49,074 --> 00:09:50,448
Lucie Christian.

95
00:09:50,448 --> 00:09:53,673
-Il a utilisé un fusil de chasse sur elle.
- Quelqu'un a vu ça ?

96
00:09:57,930 --> 00:09:59,132
Qui l'a vu ?

97
00:10:00,249 --> 00:10:02,162
À ma connaissance, personne.

98
00:10:02,584 --> 00:10:03,875
Personne?

99
00:10:04,943 --> 00:10:07,419
Il s'est enfui
depuis l'allée derrière le Crystal Palace,

100
00:10:07,419 --> 00:10:10,148
où il travaillait,
avec un fusil de chasse à la main.

101
00:10:10,601 --> 00:10:13,222
Il l'a laissé tomber quand il a volé
le cheval pour quitter la ville.

102
00:10:13,222 --> 00:10:14,954
Laissez-moi comprendre.

103
00:10:15,187 --> 00:10:17,918
Morgane Jackson
a volé un cheval et s'est enfui.

104
00:10:18,164 --> 00:10:20,042
Et c'était suffisant
le condamner ?

105
00:10:20,974 --> 00:10:23,835
Pour les citadins ?
Oui.

106
00:10:24,078 --> 00:10:26,542
Je pense que je devrais savoir
le garçon, député.

107
00:10:26,994 --> 00:10:29,772
Il est né
méfiant à l'égard du monde.

108
00:10:30,335 --> 00:10:33,492
Il avait un problème
avec tout le monde en ville.

109
00:10:40,457 --> 00:10:43,237
Et ses proches ?
Habitent-ils à proximité ?

110
00:10:43,608 --> 00:10:45,080
Oui, ils vivent.

111
00:10:45,080 --> 00:10:47,399
Ils ont une pension,
en descendant la rue.

112
00:10:50,674 --> 00:10:51,739
Déléguer.

113
00:10:51,955 --> 00:10:54,007
Si tu penses qu'ils paieront
pour l'enterrer...

114
00:10:54,007 --> 00:10:55,674
Vous perdez du temps.

115
00:11:19,308 --> 00:11:21,691
Quand as-tu commencé à boire, mon fils ?

116
00:11:21,691 --> 00:11:24,465
Il y a environ deux jours,
quand je suis devenu un homme.

117
00:11:24,465 --> 00:11:26,542
Pourquoi?
Tu ne penses pas que je suis assez vieux ?

118
00:11:26,542 --> 00:11:28,398
Je ne sais pas ce qui t'a pris
dernièrement.

119
00:11:28,398 --> 00:11:30,802
Depuis que tu as eu ce combat
avec Jackson....

120
00:11:31,190 --> 00:11:33,310
Oublie ça, Ross.
C'est fini.

121
00:11:34,498 --> 00:11:35,606
Es-tu?

122
00:11:37,540 --> 00:11:39,271
Allez.
Sortez d'ici.

123
00:11:40,272 --> 00:11:42,004
Ross, allez !

124
00:11:43,313 --> 00:11:45,061
Puis-je avoir un autre verre ?

125
00:11:46,408 --> 00:11:48,723
Donne-moi un autre verre !
Je suis assez vieux.

126
00:11:50,425 --> 00:11:52,162
Tu sais, Ross.

127
00:11:54,934 --> 00:11:58,006
Tu bois pour me goûter
qui est un homme

128
00:11:58,006 --> 00:12:02,611
ou pourquoi le délégué a amené
Le cadavre de Jackson est revenu ?

129
00:12:02,890 --> 00:12:04,355
Réponds-moi!

130
00:12:05,388 --> 00:12:08,804
Je veux le corps de Morgan Jackson
devant Dancer's Hill jusqu'à la nuit.

131
00:12:09,130 --> 00:12:11,393
Pourquoi?
Le garçon est mort.

132
00:12:11,393 --> 00:12:13,736
Tous les problèmes que tu as eu avec lui
c'est fini.

133
00:12:13,736 --> 00:12:15,415
Pourquoi créer des problèmes pour rien ?

134
00:12:15,415 --> 00:12:17,412
Laissez ce délégué
enterrez-le où vous voulez.

135
00:12:17,412 --> 00:12:18,632
Non.

136
00:12:19,507 --> 00:12:22,485
Je n'accepterai pas que Morgan Jackson
être enterré au même endroit

137
00:12:22,720 --> 00:12:24,311
que ma mère.

138
00:12:24,715 --> 00:12:27,848
Je ne le laisserai pas contaminer
le sol sur lequel il repose.

139
00:12:27,848 --> 00:12:30,737
-Ross.
-C'était ma mère, n'est-ce pas ?

140
00:12:31,488 --> 00:12:33,532
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit le contraire ?

141
00:12:33,797 --> 00:12:35,175
N'est-ce pas ?

142
00:12:37,463 --> 00:12:40,224
Sa mère est décédée il y a 3 ans.

143
00:12:40,709 --> 00:12:43,453
Tu étais à ses funérailles,
quand nous l'avons enterrée.

144
00:12:44,638 --> 00:12:48,027
Je ne comprends pas ce que c'est
je me demande, ou pourquoi.

145
00:12:48,674 --> 00:12:50,780
Dis-moi juste la vérité, papa.

146
00:12:52,622 --> 00:12:54,308
J'ai dit.

147
00:12:56,557 --> 00:12:58,022
Droite.

148
00:13:01,546 --> 00:13:04,127
RETRAITE

149
00:13:07,683 --> 00:13:10,941
L'enterrer, député ?
Nous ne voulons même pas le voir.

150
00:13:13,216 --> 00:13:14,353
Citron vert.

151
00:13:15,983 --> 00:13:18,642
Il s'attend à ce que nous payions
pour les funérailles du garçon.

152
00:13:18,863 --> 00:13:20,453
C'était ton fils.

153
00:13:22,063 --> 00:13:23,606
Pas le nôtre.

154
00:13:23,915 --> 00:13:25,480
De Satan, peut-être.

155
00:13:25,818 --> 00:13:27,258
Mais pas le nôtre.

156
00:13:28,304 --> 00:13:30,810
M. Jackson, ça n'a pas d'importance
ce qu'elle aurait pu faire.

157
00:13:30,810 --> 00:13:33,264
- Ce n'était pas notre fils.
-Qu'est-ce qui te rend si sûr ?

158
00:13:33,502 --> 00:13:35,090
qu'il a tué
Lucie Christian ?

159
00:13:35,290 --> 00:13:37,898
Hier soir, il a eu la chance
tuer un homme, mais il ne l'a pas fait.

160
00:13:38,100 --> 00:13:40,576
Accusé de meurtre
avec rien à perdre,

161
00:13:40,576 --> 00:13:42,449
mais il ne l'a pas fait.

162
00:13:42,449 --> 00:13:44,278
je ne suis pas intéressé,
délégué.

163
00:13:44,772 --> 00:13:47,887
Pas intéressé ?
Quel genre de personne es-tu ?

164
00:13:48,175 --> 00:13:50,513
Des imbéciles.
Imbéciles, délégué.

165
00:13:50,719 --> 00:13:52,871
Pour l'avoir surpris sur les marches de l'église,

166
00:13:53,076 --> 00:13:55,367
où sont tes parents
Ils l'ont quitté il y a 19 ans.

167
00:13:55,603 --> 00:13:59,303
Des imbéciles pour donner une maison 
la progéniture de deux bons à rien.

168
00:13:59,959 --> 00:14:03,530
Avez-vous compris ?
Morgan n'était pas notre fils.

169
00:14:04,405 --> 00:14:07,253
Tout va bien.
Ce n'était pas votre fils.

170
00:14:07,477 --> 00:14:10,045
-Mais il vivait ici.
-Pas l'année dernière.

171
00:14:10,428 --> 00:14:12,340
Pas depuis qu'il
je suis allé vivre là-dedans...

172
00:14:12,701 --> 00:14:14,086
Accueil.

173
00:14:14,774 --> 00:14:16,192
Quelle maison ?

174
00:14:16,613 --> 00:14:19,924
Où il travaillait.
Ils l'appellent le Crystal Palace.

175
00:14:20,315 --> 00:14:22,494
nom de fantaisie,
femmes chics.

176
00:14:22,978 --> 00:14:26,145
Je suis désolé, délégué.
Nous ne pouvons pas vous aider.

177
00:14:29,334 --> 00:14:31,638
C'est ce qu'il portait
quand il est mort.

178
00:14:33,148 --> 00:14:35,414
On m'a dit que Morgan
Je n'avais pas d'amis.

179
00:14:35,911 --> 00:14:37,880
Mais je pense qu'il y en avait un.

180
00:14:38,312 --> 00:14:39,890
Connaissez-vous cette fille ?

181
00:14:42,743 --> 00:14:43,945
Qui est-elle ?

182
00:14:45,645 --> 00:14:49,159
-Nous ne voulons pas de problèmes, délégué.
-Je vais m'occuper du problème, M. Jackson.

183
00:14:49,506 --> 00:14:51,105
Dis-lui, Cal.

184
00:14:53,032 --> 00:14:55,356
-Voici Virginia Kendrick.
-Amy.

185
00:14:55,866 --> 00:14:58,171
La sœur de Ross Kendrick.

186
00:14:59,815 --> 00:15:02,761
Si tu veux quelqu'un
occupez-vous de ces funérailles, délégué...

187
00:15:02,761 --> 00:15:04,416
Allez lui parler.

188
00:15:05,945 --> 00:15:09,437
Je garderai la photo.
Le reste dépend de vous.

189
00:15:51,934 --> 00:15:53,414
Où va l’adjoint Ragan ?
Vous restez ?

190
00:15:53,414 --> 00:15:54,816
Là-dedans.

191
00:16:24,153 --> 00:16:26,499
Es-tu devenu fou, Ross ?
Rangez cette arme.

192
00:16:26,736 --> 00:16:28,064
Jetez un oeil.

193
00:16:30,431 --> 00:16:31,760
Délégués fédéraux.

194
00:16:38,015 --> 00:16:40,265
À quoi vous attendiez-vous ?
Un groupe qui joue ?

195
00:16:42,757 --> 00:16:44,614
Cette arme ne vous servira à rien.

196
00:16:45,598 --> 00:16:47,810
Attends une minute, Ross.
Ne faites rien de stupide.

197
00:16:47,810 --> 00:16:49,464
-Laisse-moi leur parler.
-Bien sûr, papa.

198
00:16:49,464 --> 00:16:50,900
Parlez-leur !

199
00:16:55,984 --> 00:16:57,235
Ross ?

200
00:17:09,384 --> 00:17:10,787
Entre.

201
00:17:13,519 --> 00:17:15,889
Les choses ne peuvent pas être
C'est tellement mauvais, Frank.

202
00:17:16,459 --> 00:17:18,432
-Pourquoi ont-ils mis autant de temps ?
-Intempéries.

203
00:17:19,186 --> 00:17:21,368
Je pensais que nous étions
trouvez-le à Yankton.

204
00:17:21,570 --> 00:17:24,972
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
-J'ai promis des funérailles à un garçon.

205
00:17:25,579 --> 00:17:28,997
L'agent de gare
il ne semblait pas aimer Jackson.

206
00:17:29,415 --> 00:17:32,133
-Est-ce que ça vaut le coup, Frank ?
-C'était un être humain.

207
00:17:32,494 --> 00:17:34,287
Eh bien, enterrons-le alors.

208
00:17:34,797 --> 00:17:37,714
Quelques citoyens locaux
semble être contraire à cela.

209
00:17:40,712 --> 00:17:42,664
Ce doit être eux.

210
00:17:49,093 --> 00:17:50,494
Bien?

211
00:17:51,012 --> 00:17:52,757
Je m'appelle Matt Kendrick.

212
00:17:54,894 --> 00:17:56,387
Frank Ragan.

213
00:17:57,033 --> 00:17:58,321
J.D. Smith.

214
00:18:01,008 --> 00:18:02,256
Vance Porter.

215
00:18:04,311 --> 00:18:05,844
Del Stark.

216
00:18:07,502 --> 00:18:08,931
Maintenant...

217
00:18:09,306 --> 00:18:12,080
Le gouvernement fédéral prend le relais
contrôle de Dancer's Hill ?

218
00:18:12,080 --> 00:18:15,281
-Vous savez mieux, M. Kendrick.
-Alors pourquoi es-tu ici ?

219
00:18:15,767 --> 00:18:18,414
Nous sommes venus pour des funérailles.

220
00:18:18,776 --> 00:18:21,434
Tous les quatre ?
Par un garçon qu'ils ne connaissaient pas ?

221
00:18:21,434 --> 00:18:22,690
Un tueur ?

222
00:18:22,690 --> 00:18:23,765
L'était-il ?

223
00:18:23,765 --> 00:18:27,509
-Tout le monde sait que Jackson a tué...
-Tout le monde le pense, M. Kendrick.

224
00:18:27,509 --> 00:18:30,614
Personne ne le sait vraiment.
J'ai appris qu'il n'y avait pas d'enquête,

225
00:18:30,837 --> 00:18:32,782
aucune tentative
pour découvrir la vérité.

226
00:18:33,015 --> 00:18:35,747
Et tu forceras une enquête
dans cette ville ?

227
00:18:35,969 --> 00:18:37,775
Je préfère qu'ils coopèrent.

228
00:18:38,054 --> 00:18:41,043
Morgan Jackson a tué cette femme.
La raison n'a pas d'importance.

229
00:18:41,271 --> 00:18:43,562
Enterrez-le si vous voulez.
Mais laissez-nous tranquilles.

230
00:18:43,562 --> 00:18:46,064
Votre enfant a de fortes objections
contre ça.

231
00:18:46,064 --> 00:18:47,704
Ross a ses raisons.

232
00:18:47,704 --> 00:18:50,385
-Quelles raisons ?
-Ils se sont battus.

233
00:18:50,385 --> 00:18:51,852
Jackson l'a battu.

234
00:18:52,063 --> 00:18:55,358
Ross n'est qu'un 
parmi une longue liste, il s'est opposé.

235
00:18:56,652 --> 00:19:00,022
Enterrez-le où vous voulez.
Je paierai les funérailles.

236
00:19:00,571 --> 00:19:02,431
C'est généreux de votre part.

237
00:19:05,012 --> 00:19:08,295
Délégué, je suis propriétaire
de la moitié de la ville.

238
00:19:08,295 --> 00:19:10,754
Que se passe-t-il dans
Dancer's Hill m'affecte.

239
00:19:10,987 --> 00:19:13,332
je veux juste éviter
problèmes inutiles.

240
00:19:13,607 --> 00:19:15,890
De quoi avez-vous peur, M. Kendrick ?

241
00:19:18,465 --> 00:19:20,194
De quoi as-tu peur ?

242
00:19:20,862 --> 00:19:24,496
Je te l'ai dit.
Problèmes inutiles.

243
00:19:24,496 --> 00:19:27,741
Le gars qui rompt avec quelqu'un
au cimetière.

244
00:19:58,800 --> 00:20:00,494
Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ?

245
00:20:00,923 --> 00:20:02,052
Oui.

246
00:20:03,755 --> 00:20:06,836
Écoute, Frank.
Nous nous sommes déjà battus pour des causes perdues.

247
00:20:07,256 --> 00:20:09,756
Maintenant, si tu sais quelque chose
que nous ne savons pas,

248
00:20:09,971 --> 00:20:12,284
quelques preuves
qui mérite d'être étudié,

249
00:20:12,528 --> 00:20:13,639
Je suis avec toi.

250
00:20:13,856 --> 00:20:15,071
-Mais...
-Mais quoi ?

251
00:20:15,480 --> 00:20:18,308
Eh bien, si la ville déteste tellement ce garçon,
Sortons-le d'ici.

252
00:20:26,429 --> 00:20:27,536
Franc.

253
00:20:28,410 --> 00:20:31,561
Nous avons fait un long trajet
pour vous joindre.

254
00:20:31,561 --> 00:20:34,883
Il est déjà l'heure du dîner 
et nous n'avons même pas pris de petit-déjeuner.

255
00:20:34,883 --> 00:20:36,650
Il y a un restaurant
en descendant la rue.

256
00:20:40,219 --> 00:20:43,489
Tout va bien.
Je vais vous dire pourquoi nous resterons.

257
00:20:43,858 --> 00:20:46,101
Morgane Jackson
C'était le fauteur de troubles de la ville,

258
00:20:46,101 --> 00:20:47,557
coupable de tout.

259
00:20:47,557 --> 00:20:49,803
Après Lucy Christian
a été tué, il s'est enfui.

260
00:20:50,018 --> 00:20:51,904
Personne n'a dérangé
en interrogatoire.

261
00:20:52,203 --> 00:20:55,469
-Qu'y avait-il à remettre en question ?
-La raison pour laquelle il l'a fait.

262
00:20:55,469 --> 00:20:57,027
S'il l'a fait.

263
00:21:03,157 --> 00:21:05,087
C'est ce que nous découvrirons.

264
00:21:10,983 --> 00:21:14,282
-Le chariot est devant, Ross.
-Joe, aide-le avec le cercueil.

265
00:21:45,524 --> 00:21:47,256
Allez.
Soulevez-le.

266
00:21:54,220 --> 00:21:56,850
N'agissons pas à la hâte,
messieurs.

267
00:21:58,159 --> 00:22:00,482
Tu as entendu cet homme, mon fils.

268
00:22:03,014 --> 00:22:05,198
Rassembler une autre possession,
Kendrick?

269
00:22:05,198 --> 00:22:08,425
Jusqu'à ce que le shérif aille mieux,
Je suis la loi à Dancer's Hill.

270
00:22:08,751 --> 00:22:11,078
Ne laisse pas ce badge
va à ta tête, mon fils.

271
00:22:11,376 --> 00:22:13,258
Prends ce cercueil
de retour à l'intérieur.

272
00:22:28,209 --> 00:22:31,215
j'enverrai un télégramme à
le gouverneur du territoire en ce moment.

273
00:22:31,448 --> 00:22:34,193
Nous ne demandons pas aux agents fédéraux
et nous ne voulons pas d'eux ici.

274
00:22:34,506 --> 00:22:37,849
Il les emmènera de Dancer's Hill
ou nous les expulserons.

275
00:22:41,874 --> 00:22:43,054
Allez.

276
00:22:47,425 --> 00:22:50,204
Je n'ai eu aucun problème depuis 15 ans.
L'endroit est à vous.

277
00:22:50,404 --> 00:22:51,967
Enterrez-le, député.

278
00:22:57,750 --> 00:23:03,188
Libérez le chariot et rangez-le.
Je veux quelqu'un ici tout le temps.

279
00:23:03,571 --> 00:23:06,817
Vous mangerez tous les deux en premier.
Del partira à leur retour.

280
00:23:07,126 --> 00:23:10,044
-Et n'oubliez pas d'apporter vos fusils.
-Veux-tu nous rejoindre ?

281
00:23:10,282 --> 00:23:12,090
Non, j'ai un rendez-vous
avec une fille.

282
00:23:15,213 --> 00:23:17,254
La fille de Morgan Jackson.

283
00:23:35,852 --> 00:23:38,086
-Ross ?
-Je suis vraiment désolé.

284
00:23:38,086 --> 00:23:40,077
J'ai frappé à la porte,
mais je ne pense pas qu'il ait entendu.

285
00:23:44,589 --> 00:23:46,879
-Qui es-tu?
-Je m'appelle Frank Ragan.

286
00:23:47,379 --> 00:23:50,420
-Délégué fédéral.
-Qu'est-ce que tu veux ici ?

287
00:23:53,729 --> 00:23:55,171
Es-tu seul?

288
00:23:56,100 --> 00:23:57,820
Je le suis habituellement.

289
00:24:05,073 --> 00:24:06,386
Ta mère ?

290
00:24:07,318 --> 00:24:09,235
Que veux-tu, délégué ?

291
00:24:11,666 --> 00:24:13,972
Parlez de Morgan Jackson.

292
00:24:17,238 --> 00:24:20,468
Eh bien, pourquoi me parler ?
Je le connaissais à peine.

293
00:24:21,159 --> 00:24:24,045
Nous avons trouvé ta photo avec lui
quand il est mort.

294
00:24:27,324 --> 00:24:28,786
Était-ce sa copine ?

295
00:24:30,082 --> 00:24:31,888
Je l'aimais bien.

296
00:24:35,402 --> 00:24:37,040
Peut-être que je l'aimais.

297
00:24:40,328 --> 00:24:43,886
Nous avions des choses en commun.

298
00:24:44,788 --> 00:24:46,149
Il était...

299
00:24:47,447 --> 00:24:50,596
Un chat sauvage
placé contre le mur,

300
00:24:50,824 --> 00:24:54,818
prêt à mordre n'importe qui
pour lui tendre la main.

301
00:24:58,019 --> 00:25:02,589
Il était gentil avec moi.
Gentil et affectueux.

302
00:25:04,245 --> 00:25:07,708
Pas comme on le dit.
Ce n'est pas aussi grave qu'on le dit.

303
00:25:07,708 --> 00:25:09,513
Depuis combien de temps le connaissiez-vous ?

304
00:25:10,828 --> 00:25:12,729
Depuis l'hiver dernier.

305
00:25:13,386 --> 00:25:16,065
Au bord du lac,
derrière le moulin de Carson.

306
00:25:17,723 --> 00:25:21,107
Il était seul,
essayer de faire du patin à glace.

307
00:25:22,231 --> 00:25:24,384
Il n'arrêtait pas de tomber.

308
00:25:25,194 --> 00:25:28,466
Il détestait tout,
même les patins qu'il portait.

309
00:25:31,456 --> 00:25:34,489
Il est mort maintenant.
Pourquoi ne peuvent-ils pas le laisser tranquille ?

310
00:25:35,584 --> 00:25:37,360
A-t-il tué Lucy Christian ?

311
00:25:38,546 --> 00:25:39,667
Tué ?

312
00:25:40,915 --> 00:25:42,931
Est-ce que celui qui l'a tuée a une importance ?

313
00:25:43,287 --> 00:25:45,738
C'était une femme cruelle.

314
00:25:46,188 --> 00:25:48,093
Savez-vous qui
l'a vraiment tuée.

315
00:25:51,699 --> 00:25:53,334
Vous savez, n'est-ce pas ?

316
00:25:57,109 --> 00:25:58,407
S'il te plaît.

317
00:25:59,044 --> 00:26:00,784
Laisse-moi tranquille.

318
00:26:01,823 --> 00:26:03,605
Laisse-moi tranquille!

319
00:26:55,514 --> 00:26:57,430
Rentre chez toi, Jonas.

320
00:26:57,833 --> 00:26:59,277
Je fermerai plus tôt.

321
00:26:59,790 --> 00:27:03,109
-Dois-je l'ouvrir le matin ?
-S'il y a un matin.

322
00:28:03,588 --> 00:28:05,290
Faisons quelque chose à ce sujet.

323
00:28:16,382 --> 00:28:20,140
Je n'ai jamais entendu parler d'un homme mort
créant tant de problèmes, et vous ?

324
00:28:20,140 --> 00:28:23,638
Le Seigneur pardonne nos péchés,
mais pas nos compatriotes.

325
00:28:26,244 --> 00:28:30,002
Regardez-les.
Comme s'ils possédaient la ville.

326
00:28:34,459 --> 00:28:35,462
Très bien.

327
00:28:39,779 --> 00:28:43,181
N'essayez plus rien de pareil.
Ce n'est pas poli.

328
00:28:43,181 --> 00:28:44,306
Vraiment?

329
00:28:57,129 --> 00:28:58,811
Chassons-les d'ici !

330
00:29:00,406 --> 00:29:02,682
Le prochain sera dans le mille, les garçons.

331
00:29:06,224 --> 00:29:08,736
-Est-ce qu'il va bien ?
-Tu auras juste mal à la tête.

332
00:29:09,501 --> 00:29:12,699
-Et toi?
-Je vais bien, je pense.

333
00:29:16,457 --> 00:29:19,608
Ramenez-le à la maison.
Vous autres, sortez d’ici !

334
00:29:36,910 --> 00:29:38,639
Ceci est pour vous, délégué.

335
00:29:39,283 --> 00:29:42,249
Quand tu pars, prends le corps
de Jackson avec toi.

336
00:29:48,358 --> 00:29:51,384
Le gouverneur doit être
je vieillis, Kendrick...

337
00:29:51,634 --> 00:29:56,365
S'il pense que nous sommes là
pour décider qui va au cimetière.

338
00:29:57,068 --> 00:29:58,844
Habituez-vous à l'idée.

339
00:29:58,844 --> 00:30:01,336
Nous resterons jusqu'à ce que nous soyons prêts
partir.

340
00:30:01,825 --> 00:30:05,473
Jetez un œil autour de vous.
Regardez bien.

341
00:30:11,431 --> 00:30:14,239
On se sent assez grand
pour nous affronter tous, Ragan ?

342
00:30:14,239 --> 00:30:16,083
Toute cette ville ?

343
00:30:19,297 --> 00:30:21,383
Tout va bien.
Alors reste.

344
00:30:21,383 --> 00:30:24,260
Quand nous enterrons Jackson,
nous t'enterrerons avec lui.

345
00:31:09,526 --> 00:31:11,479
La porte arrière a été renforcée.

346
00:31:11,820 --> 00:31:14,151
S'ils s'en prennent à nous,
ils devront passer par la rue.

347
00:31:14,922 --> 00:31:17,173
-Je donne encore 5 minutes à Del.
-Rester.

348
00:31:17,483 --> 00:31:19,466
-Je vais voir avec lui.
-Droite.

349
00:31:28,870 --> 00:31:31,026
Eh bien, nous ne parlerons pas
avec le gouverneur maintenant.

350
00:31:31,227 --> 00:31:33,707
Quelqu'un a coupé le fil télégraphique.

351
00:31:35,002 --> 00:31:37,499
Où cela nous mène-t-il, Frank ?

352
00:31:39,368 --> 00:31:40,912
Seul.

353
00:31:41,163 --> 00:31:43,783
À moins que nous partions,
comme ils veulent.

354
00:31:44,083 --> 00:31:45,424
Est-ce votre vote ?

355
00:31:45,941 --> 00:31:47,793
J'ai déjà décidé d'aller à la veillée.

356
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
Frank, écoute.

357
00:31:55,545 --> 00:31:58,347
Je pensais avoir dit ça
Crystal Palace était fermé.

358
00:31:58,347 --> 00:32:01,012
-Ça semble venir de là.
-Franck...

359
00:32:01,012 --> 00:32:04,613
C'est peut-être le fantôme
par Lucy Christian.

360
00:32:42,034 --> 00:32:43,890
FERMÉ

361
00:33:14,689 --> 00:33:17,610
-Que puis-je faire pour vous, délégué ?
-Laisse-moi entrer.

362
00:33:17,610 --> 00:33:20,102
Je suis désolé, délégué.
Mais comme vous pouvez le constater,

363
00:33:20,304 --> 00:33:22,080
nous sommes fermés.
Tout le monde est parti.

364
00:33:22,312 --> 00:33:24,532
Les serveurs, les filles,
même les joueurs.

365
00:33:24,532 --> 00:33:27,216
-Qui es-tu?
-Je m'appelle Olin Bates.

366
00:33:27,465 --> 00:33:30,630
Utilisé pour jouer du piano
pour les clients de Lucy.

367
00:33:30,972 --> 00:33:33,029
je m'occupe de l'endroit
temporairement.

368
00:33:33,279 --> 00:33:35,031
Voulez-vous boire un verre, député ?

369
00:33:49,274 --> 00:33:50,630
Belle femme.

370
00:33:52,207 --> 00:33:53,330
Oui.

371
00:33:53,579 --> 00:33:55,830
Lucy Christian il y a 20 ans.

372
00:33:55,830 --> 00:33:58,025
-Ou c'est ce qu'il a dit.
-Est-ce que ça a changé ?

373
00:33:58,432 --> 00:33:59,849
Trop.

374
00:34:00,558 --> 00:34:03,483
Oui, les années ont dû être dures
avec elle, délégué.

375
00:34:03,483 --> 00:34:07,148
Elle ne ressemblait pas à ça quand
Je suis arrivé à Dancer's Hill il y a 6 mois.

376
00:34:08,148 --> 00:34:11,005
Elle descendait la nuit,
après le départ des clients,

377
00:34:11,208 --> 00:34:14,791
et je suis resté là où tu es maintenant.
Elle a regardé ce tableau...

378
00:34:15,201 --> 00:34:17,182
Se détester...

379
00:34:17,434 --> 00:34:20,227
Peut-être détester quelqu'un d'autre.
Je ne l'ai jamais su.

380
00:34:20,759 --> 00:34:22,389
Et Morgan Jackson l'a-t-il tuée ?

381
00:34:23,099 --> 00:34:25,220
- Il a dû le tuer.
-Avez-vous vu?

382
00:34:25,432 --> 00:34:26,464
Non.

383
00:34:26,700 --> 00:34:28,443
La chambre de Lucie.

384
00:34:28,725 --> 00:34:31,602
Service de bureau
et chambre à coucher.

385
00:34:32,113 --> 00:34:34,806
Il y a une entrée privée
dans la ruelle.

386
00:34:35,214 --> 00:34:38,855
Lucy était plutôt amère,
mais il organisait une fête de temps en temps.

387
00:34:39,418 --> 00:34:42,640
Les gens respectables de la ville
Ils ne sont pas entrés par devant.

388
00:34:42,640 --> 00:34:45,604
-Est-ce que Ross Kendrick est déjà là ?
-Oh non, adjoint.

389
00:34:45,604 --> 00:34:47,381
Il ne le fait pas.
Votre type est très bon,

390
00:34:47,381 --> 00:34:48,819
si tu me comprends.

391
00:34:49,035 --> 00:34:52,123
Déjà sa sœur,
elle était différente.

392
00:34:52,889 --> 00:34:54,260
Est-elle venue ici ?

393
00:34:55,497 --> 00:34:56,646
Pas ici.

394
00:34:56,902 --> 00:34:59,323
Elle avait l'habitude de trouver
Jackson à l'arrière.

395
00:34:59,740 --> 00:35:02,502
Une fois, j'ai cru l'entendre
dans la chambre de Lucy.

396
00:35:03,204 --> 00:35:05,562
Elle était là la nuit
où Lucy a-t-elle été tuée ?

397
00:35:06,743 --> 00:35:10,350
-C'est drôle de demander ça, délégué.
- Il l'était ?

398
00:35:11,544 --> 00:35:12,724
Oui.

399
00:35:13,043 --> 00:35:15,370
Lucie Christian
Il m'a dit d'appeler Ross.

400
00:35:16,197 --> 00:35:17,931
Elle est venue à sa place.

401
00:35:59,720 --> 00:36:01,905
La vie a des moments
drôle, hein ?

402
00:36:02,329 --> 00:36:06,431
Nous veillons tous les trois sur un homme
que nous ne connaissions pas.

403
00:36:06,431 --> 00:36:08,377
Je me demande ce qu'il a fait...

404
00:36:08,876 --> 00:36:11,469
À faire Ross Kendrick
je le déteste tellement.

405
00:36:12,121 --> 00:36:14,313
Eh bien, j'espère que Frank sait
ce que tu fais.

406
00:36:36,675 --> 00:36:39,061
Cela ne me dérange pas si ça bouge
dans les affaires de Lucy, député,

407
00:36:39,265 --> 00:36:41,058
mais en avez-vous l'autorité ?

408
00:36:57,782 --> 00:36:59,672
Quelque chose d'important, délégué ?

409
00:37:10,028 --> 00:37:12,432
4 hommes ont pris le contrôle
de notre ville.

410
00:37:12,681 --> 00:37:16,053
4 hommes essayant de nous faire avaler
leur autorité.

411
00:37:16,053 --> 00:37:18,954
Attaquer des gens
qui les défie.

412
00:37:20,277 --> 00:37:23,352
Maintenant, tu sais
ce qu'était Morgan Jackson.

413
00:37:23,708 --> 00:37:25,440
Tu veux qu'il soit enterré
avec le vôtre ?

414
00:37:25,440 --> 00:37:26,925
-Non!
-Non!

415
00:37:26,925 --> 00:37:30,716
Certains d'entre nous pourraient être tués
essayant de les empêcher de l'enterrer.

416
00:37:30,979 --> 00:37:34,648
Ted, ma mère est enterrée
dans ce cimetière.

417
00:37:35,987 --> 00:37:37,580
Ma mère.

418
00:37:38,032 --> 00:37:40,966
Vous avez tous de la famille
dans ce cimetière.

419
00:37:41,383 --> 00:37:44,102
Tu veux un voyou comme
Morgan Jackson est-il enterré là-bas ?

420
00:37:44,102 --> 00:37:45,237
-Non!
-Non!

421
00:37:45,237 --> 00:37:47,422
Eh bien, c'est ce qu'ils feront,
s'ils le permettent.

422
00:37:47,659 --> 00:37:49,768
Le gouverneur a ordonné
quitter la ville

423
00:37:49,980 --> 00:37:51,422
et je pense que c'est à nous maintenant.

424
00:37:51,422 --> 00:37:54,339
Ce ne sera pas facile, Ross.
Ils sont armés et protégés.

425
00:37:54,645 --> 00:37:57,924
Eh bien, il y a des fusils dans le bureau du shérif
et il y a une poudrière

426
00:37:57,924 --> 00:38:01,589
dans le magasin de mon père,
et je pense qu'il est temps pour nous de l'utiliser !

427
00:38:13,707 --> 00:38:15,284
Où vas-tu?

428
00:38:16,333 --> 00:38:18,283
-Je vais partir.
-Partir?

429
00:38:21,495 --> 00:38:23,934
Seul, à cette heure ?

430
00:38:24,427 --> 00:38:28,178
Ce n'est pas assez grave ton frère
être dehors en train d'essayer de mourir ?

431
00:38:28,511 --> 00:38:30,091
Et pour quoi ?

432
00:38:31,931 --> 00:38:34,596
Oh, je lui ai parlé.
Il ne veut pas m'écouter.

433
00:38:34,596 --> 00:38:37,018
je ne comprends pas
ce qui lui est arrivé.

434
00:38:37,762 --> 00:38:39,780
Vous ne savez pas ?

435
00:38:42,083 --> 00:38:43,602
Je sais quoi ?

436
00:38:44,844 --> 00:38:48,169
Si tu n'avais pas été impliqué avec Jackson,
Rien de tout cela ne serait arrivé !

437
00:38:48,169 --> 00:38:51,209
Une douzaine de gars parmi lesquels choisir
et il fallait le choisir.

438
00:38:51,209 --> 00:38:52,355
Pourquoi?

439
00:38:52,355 --> 00:38:56,019
Une douzaine de garçons ?
Père, regarde-moi.

440
00:38:57,715 --> 00:39:00,976
Pour la première fois,
s'il te plaît, regarde-moi.

441
00:39:02,396 --> 00:39:03,994
Qu'est-ce qui ne va pas?

442
00:39:07,192 --> 00:39:08,308
Toi!

443
00:39:09,439 --> 00:39:12,370
Toi et Ross.
Il a rempli sa vie.

444
00:39:12,370 --> 00:39:14,115
Eh bien, c'est un garçon.

445
00:39:14,115 --> 00:39:16,641
Un fils est naturellement
plus proche de son père.

446
00:39:17,034 --> 00:39:19,379
Et la fille reste seule.

447
00:39:20,942 --> 00:39:24,800
Tu essaies de me dire que c'est pourquoi
Qui a dérangé Jackson ?

448
00:39:26,127 --> 00:39:27,974
Il avait besoin de moi.

449
00:39:28,683 --> 00:39:30,809
Personne n'avait besoin de moi ici.

450
00:39:31,180 --> 00:39:33,773
Pas même après
cette maman est morte.

451
00:39:35,970 --> 00:39:37,252
Virginie....

452
00:39:41,258 --> 00:39:42,771
Où vas-tu ?

453
00:39:43,755 --> 00:39:46,673
Arrêtez Ross si je peux.

454
00:39:47,284 --> 00:39:49,853
Je ferai ce que je devrais
je l'ai fait il y a quelques jours.

455
00:40:00,980 --> 00:40:04,381
2 kilos de poudre à canon.
Cela les soignera.

456
00:40:05,251 --> 00:40:06,233
Allez.

457
00:40:41,021 --> 00:40:42,489
Que veux-tu?

458
00:40:49,398 --> 00:40:50,708
Où est ta fille ?

459
00:40:55,067 --> 00:40:57,921
-Que veux-tu?
-La vérité, M. Kendrick.

460
00:40:57,921 --> 00:41:01,084
-Cela peut éviter de nombreux décès.
-S'il y a des morts ce soir,

461
00:41:01,306 --> 00:41:02,712
Ce sera de ta faute, Ragan.

462
00:41:02,913 --> 00:41:06,933
-Si j'avais laissé Jackson tranquille...
-Il n'a pas tué Lucy Christian.

463
00:41:08,962 --> 00:41:10,883
J'ai trouvé ça dans son coffre.

464
00:41:12,630 --> 00:41:14,564
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

465
00:41:15,579 --> 00:41:17,309
Il y a votre nom dessus.

466
00:41:21,005 --> 00:41:24,688
Un acte de mariage
fabriqué au Texas, il y a 23 ans.

467
00:41:24,936 --> 00:41:28,290
Le jour où Lucy Christian
est devenue Mme Matthew Kendrick.

468
00:41:31,042 --> 00:41:32,678
Je sais ce que c'est.

469
00:41:36,543 --> 00:41:40,617
Pour l'aimer et la respecter
jusqu'à ce que la mort les sépare.

470
00:41:43,875 --> 00:41:45,330
Je l'aimais.

471
00:41:46,339 --> 00:41:47,605
Oui.

472
00:41:47,605 --> 00:41:51,056
Je l'ai aimée assez longtemps
pour qu'elle me donne un fils.

473
00:41:51,659 --> 00:41:53,578
Alors, elle nous a quitté.

474
00:41:54,592 --> 00:41:56,822
Je l'ai cherchée pendant deux ans.

475
00:41:57,074 --> 00:41:59,278
On m'a dit
qu'elle était morte.

476
00:41:59,742 --> 00:42:01,459
Je me suis remarié !

477
00:42:01,690 --> 00:42:03,548
Au fil des années, je l'ai oubliée.

478
00:42:05,621 --> 00:42:08,150
Alors, 
elle est apparue dans Dancer's Hill.

479
00:42:08,835 --> 00:42:12,298
Et il a commencé à me faire chanter
et m'accusant de bigamie.

480
00:42:13,625 --> 00:42:16,932
Tout ce qu'elle voulait faire
était de me détruire.

481
00:42:18,243 --> 00:42:22,781
Elle s'en fichait
avec ton propre fils.

482
00:42:24,138 --> 00:42:25,572
Ragan....

483
00:42:28,646 --> 00:42:31,114
Je ne l'ai pas tuée.

484
00:42:32,141 --> 00:42:35,468
Mais je suis heureux
qu'elle est morte !

485
00:43:10,659 --> 00:43:12,202
L'heure du chien.

486
00:43:14,281 --> 00:43:15,931
Météo chinoise.

487
00:43:19,319 --> 00:43:20,987
C'est calme dehors.

488
00:43:21,925 --> 00:43:23,099
Même trop.

489
00:43:24,043 --> 00:43:26,686
On ferait mieux de vérifier Frank.
Il est parti...

490
00:43:38,356 --> 00:43:40,068
Vous cherchez quelqu'un, mademoiselle ?

491
00:43:42,512 --> 00:43:43,738
Que veux-tu?

492
00:43:50,858 --> 00:43:54,822
Adjoint Ragan.
Je m'appelle Virginia Kendrick.

493
00:43:56,216 --> 00:43:57,944
Il n'est pas là.

494
00:44:00,378 --> 00:44:02,832
Rejoignez le sillage,
Mademoiselle Kendrick.

495
00:44:04,219 --> 00:44:05,937
J'ai besoin de le voir.

496
00:44:05,937 --> 00:44:08,198
Pourquoi?
Pourquoi, mademoiselle ? Kendrick?

497
00:44:12,140 --> 00:44:14,854
Que veux-tu dire
à l'adjoint Ragan ?

498
00:44:20,130 --> 00:44:22,855
J'ai tué Lucy Christian.

499
00:44:28,803 --> 00:44:31,529
Morgane Jackson
a pris la responsabilité de moi.

500
00:44:32,578 --> 00:44:34,028
Trouvez Frank.

501
00:44:40,687 --> 00:44:43,514
Sortez de là, Ragan.
Nous vous donnerons 30 secondes.

502
00:44:49,502 --> 00:44:51,724
Les fonds sont couverts,
Ragan !

503
00:44:58,323 --> 00:45:00,301
Tout va bien !
Nous allons vous faire exploser !

504
00:45:05,372 --> 00:45:06,928
D'accord, les gars.
Allumez le fusible.

505
00:45:16,255 --> 00:45:18,097
Que fais-tu maintenant ?

506
00:45:45,348 --> 00:45:47,008
Ces imbéciles fous.

507
00:45:52,134 --> 00:45:54,076
La poudrière
cela fonctionne de deux manières.

508
00:46:00,966 --> 00:46:02,648
Non!
Non!

509
00:46:02,648 --> 00:46:04,746
Sortez de là, Virginie.
Écartez-vous.

510
00:46:12,403 --> 00:46:14,928
Ross, non !
S'il te plaît!

511
00:46:16,002 --> 00:46:18,426
Tout va mal, Ross.
Tout va mal.

512
00:46:18,669 --> 00:46:22,150
Morgan Jackson ne l'a pas tuée, Ross.
Je l'ai tuée !

513
00:46:22,460 --> 00:46:24,459
J'ai tué ta mère !

514
00:46:25,332 --> 00:46:28,267
De quoi parles-tu?
Sortez d'ici.

515
00:46:28,704 --> 00:46:31,533
Ross, je l'ai tuée.

516
00:46:32,136 --> 00:46:33,617
-Non.
-Non, regarde.

517
00:46:33,821 --> 00:46:36,865
C'était un accident.
Elle m'a dit ce qu'elle allait faire.

518
00:46:36,865 --> 00:46:39,782
Je t'ai supplié de ne pas le faire,
elle a pris un fusil de chasse

519
00:46:39,984 --> 00:46:41,719
et m'a dit de quitter la pièce.

520
00:46:41,947 --> 00:46:44,881
J'ai tenu la pipe, nous nous sommes battus
et l'arme a explosé.

521
00:46:45,112 --> 00:46:47,483
Tu ne vois pas, Ross ?
N'est-ce pas ?

522
00:46:47,739 --> 00:46:51,079
Tout ça pour rien.
Les coups qu'il a reçus de Morgan

523
00:46:51,299 --> 00:46:55,428
Pourquoi t'a-t-il dit la vérité
que je voulais te cacher.

524
00:46:56,006 --> 00:46:58,036
Pourquoi me mens-tu ?

525
00:46:58,376 --> 00:46:59,808
Je ne le suis pas.

526
00:47:00,201 --> 00:47:02,026
Vous couvrez Morgan.

527
00:47:02,930 --> 00:47:07,080
Non, la vérité est que Morgan
me protégeait.

528
00:47:07,952 --> 00:47:09,531
Pour moi.

529
00:47:09,745 --> 00:47:11,476
Et maintenant, il est mort.

530
00:47:14,148 --> 00:47:15,150
Non.

531
00:47:16,907 --> 00:47:18,859
D'accord, Ragan.
Sortez de là.

532
00:47:19,263 --> 00:47:20,586
-Ross.
-Sortez de là !

533
00:47:20,794 --> 00:47:23,380
je vais mettre une balle
dans cette poudrière.

534
00:47:23,663 --> 00:47:24,819
Non!

535
00:47:30,057 --> 00:47:31,024
Ross ?

536
00:47:34,772 --> 00:47:36,237
Lâchez ce fusil.

537
00:47:37,081 --> 00:47:38,187
Ross.

538
00:47:54,252 --> 00:47:55,812
La vérité, Ragan ?

539
00:47:55,812 --> 00:47:57,552
Voulez-vous la vérité ?

540
00:48:00,324 --> 00:48:02,459
Non, Ross !

541
00:48:02,459 --> 00:48:03,585
Ross !

542
00:48:24,547 --> 00:48:25,859
Il survivra.

543
00:48:28,057 --> 00:48:30,897
Tu aurais dû lui dire
il y a longtemps.

544
00:48:31,275 --> 00:48:32,833
Lui dire ?

545
00:48:33,805 --> 00:48:36,310
Comment le dire à un garçon
à propos d'une femme comme ça ?

546
00:48:36,310 --> 00:48:38,217
Comment parler de sa mère ?

547
00:48:38,527 --> 00:48:40,258
Comment ferais-tu ça, Ragan ?

548
00:49:09,024 --> 00:49:10,029
Déléguer.

549
00:49:29,132 --> 00:49:30,914
-Ross, je...
-C'est bon, papa.

550
00:49:30,914 --> 00:49:32,884
Quoi qu'il arrive,
Je le mérite.

551
00:49:33,359 --> 00:49:36,705
-Mais je peux y faire face.
-Nous attendrons, mon fils.

552
00:49:38,043 --> 00:49:39,367
Je reviendrai.